Ave Maris Stella

Ave Maris Stella
Hymn to the Blessed Virgin Mary
St. Bernard of Clairveaux (1090-1153)

Ave Maris Stella
Dei Mater Alma
Atque semper Virgo
Felix cæli porta

Sumens illud Ave
Gabrielis ore
Funda nos in pace
Mutans Evæ nomen

Solve vincla reis
Profer lumen cæcis
Mala nostra pelle
Bona cuncta posce

Monstra te esse matrem
Sumat per te preces
Qui pro nobis natus
Tulit esse tuus

Virgo singularis
Inter omnes mitis
Nos culpis solutos
Mites fac et castos

Vitam præsta puram
Iter para tutum
Ut videntes Jesum
Semper collætemur

Sit laus Deo Patri
Summo Christo decus
Spiritui Sancto
Tribus honor unus

Amen

* * *

Hail Star of the Sea
Nurturing Mother of God
And ever Virgin
Blessed Gate of Heaven

Taking up that Ave
From the mouth of Gabriel
Establish us in peace
Transforming the name of Eve

Break the sinner’s fetters
Bring light to the blind
Drive out our wickedness
Entreat for us every good thing

Show thyself to be our Mother
Through thee may He (Jesus) receive (our) prayer
Who being born for us
Undertook to be thine own (Son)

O Singular Virgin
Meek above all others
Free us from our sins
Make us meek and pure

Grant us a pure life
Prepare a safe way
That in seeing Jesus
We may rejoice for ever

Praise be to God the Father
To the Most High Christ (be) Glory
And to the Holy Spirit
Honor to the Three in One

Amen

* * *

Salve, del mar Estrella,
Salve, Madre sagrada
De Dios y siempre Virgen,
Puerta del cielo Santa.

Tomando de Gabriel
El Ave, Virgen alma,
Mudando el nombre de Eva,
Paces divinas trata.

La vista restituye,
Las cadenas desata,
Todos los males quita,
Todos los bienes causa.

Muéstrate Madre, y llegue
Por Ti nuestra esperanza
A quien, por darnos vida,
Nació de tus entrañas.

Entre todas piadosa,
Virgen, en nuestras almas,
Libres de culpa, infunde
Virtud humilde y casta.

Vida nos presta pura,
Camino firme allana;
Que quien a Jesús llega,
Eterno gozo alcanza.

Al Padre, al Hijo, al Santo
Espíritu alabanzas;
Una a los tres le demos,
Y siempre eternas gracias.

Amén

* * *

(Traducción en español: Lope de Vega)


MONSTRA TE ESSE MATREM
SHOW THYSELF TO ME OUR MOTHER
MARÍA, MUESTRA QUE ERES MI MADRE